Épisode 7
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki
Vous...
Vous êtes-vous bien débrouillé à votre rendez-vous ?
Je viens juste de faire mes valises et j'étais sur le point de partir...
- Ne partez pas. - Quoi ?
Ne partez pas.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Ne partez pas.
Restez ici avec moi.
Êtes-vous le directeur ?
Pourquoi vous me dites si je dois partir ou non ?
Lâchez ma valise et allez à votre rendez-vous arrangé.
Votre rencard était belle et intelligente.
Elle a même dit ne jamais avoir fait de chirurgie esthétique... même si on aurait vraiment dit que si...
Je n'irai plus jamais à des rendez-vous arrangés.
Je ne peux pas aller à des rendez-vous alors qu'il y a déjà quelqu'un que j'aime.
Vous aimez quelqu'un ?
Ahjussi, vous êtes un vrai coureur de jupons !
C'est pour ça que je n'irai plus à des rendez-vous.
Je préfère empêcher la personne que j'aime de s'enfuir si j'ai du temps pour des rendez-vous.
Peu importe. Faites ce que vous voulez. Pourquoi vous me dites ça ?
Ne me le dites pas. Allez empêcher cette femme de partir.
Je m'accroche à elle en ce moment même.
Peu importe, faites ce que vous voulez.
C'est moi ?
Alors, la femme que vous aimez... c'est moi ?
Je... Je pensais...
Je sais que vous n'avez pas de petit ami.
- Mon petit ami... - J'ai vu la copine de ce petit ami,
et elle était jolie. Peut-être pas autant que quelqu'un d'autre.
Je suis même allé à un rendez-vous arrangé à cause de ce mensonge alors que je n'en avais pas envie.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Alors, c'est pour ça que vous êtes allé au rendez-vous ?
Pas parce que vous mourez d'envie de vous marier ?
C'est vrai que je meurs d'envie de me marier,
mais je ne vais pas me marier avec n'importe qui.
Seulement une personne à laquelle je tiens vraiment.
Eh bien, c'était parce que Belle-mère était tellement suspicieuse,
que si je disais que je vous aimais bien, elle allait encore essayer de me mettre à la porte.
Alors vous avez inventé ce mensonge pour prouver que vous ne m'aimiez pas ?
Quoi ? Prouver quoi ?
Alors... alors... pouvez-vous me laisser un peu de temps ?
D'habitude, je suis quelqu'un qui met un an à résoudre un problème,
mais je vais essayer de faire en sorte que vous m'aimiez.
En attendant, ne partez pas et restez ici, s'il vous plaît.
Ce n'est pas que je ne vous aime pas, Ahjussi...
C'est que...
J'ai fait vite, hein ?
Oui. Ton timing est parfait.
Le professeur a donné un coup de main pour les bagages d'In Yeong.
Merci, je vais les mettre dans la voiture.
Non !
Mlle Oh In Yeong ne va pas quitter la maison tout de suite.
Je suis venu parce qu'elle voulait s'installer ailleurs.
Ah oui, c'est fatigant de faire des aller-retours entre les moments de tournage.
Ah, c'est vrai, j'ai lu mon horoscope et ça disait que si je déménageais aujourd'hui, ça serait vraiment mauvais pour moi.
Que pour les 30 prochaines années, je n'aurais pas de chance dans tout ce que je fais.
Alors, je vais simplement rester ici.
Ce ne sont que des superstitions. Ça ne se réalisera pas.
Comment ça, ça ne se réalisera pas ? Vous êtes un expert en superstition ?
- Quoi ? - Si un expert dit que ce n'est pas vrai, alors vous pouvez l'emmener.
Même pas un expert... et il prend les superstitions à la légère. Vous devriez vous excuser.
Qu'est-ce qu'il a, le professeur ?
Ça ne te regarde pas. Dis au directeur que je reste ici pour l'instant. J'y vais.
Non...
Il me traite comme ça, sans gêne... Je devrais aller obtenir un diplôme d'expert en superstition.
J'ai mis les valises devant votre chambre.
Ce n'est pas à cause de vous que je ne pars pas. Mon horoscope disait vraiment...
Qui est là ?
J'ai pourtant bien entendu des voix.
Je me suis trompée ?
- Je pars devant. - D'accord.
Que faire pour qu'elle m'aime ?
Ça serait facile si ces trucs avaient des formules comme les maths.
Professeur Cha, pourquoi... as-tu quelque chose à dire à Calamar ?
- Pourquoi tu la fixes comme ça ? - Ah ça...
Ah, ça ! Il a dit qu'il ne pouvait pas tourner pour le moment mais je lui ai dit qu'il n'avait pas le choix.
Oh, c'est pour ça. S'il est occupé, il ne devrait pas être obligé de tourner.
D'accord, j'en parlerai au producteur.
On ne le remarque pas quand quelqu'un s'installe, mais on remarque quand quelqu'un est absent.
La maison fait vide sans Se Mi.
Depuis combien de temps tu vis ici ?
Aimez-vous les cadeaux ?
Dorénavant, faites-moi confiance.
Je vous donnerai le genre de vie que vous recherchez.
Qui est-il pour qu'elle doive lui faire confiance ?
Pardon, je n'ai pas faim.
Idiot.
Je ne vais pas manger non plus.
Pourquoi, San ? Je vais te donner un peu de poisson. Mange davantage.
- Je n'ai pas faim. - Quoi ?
Parce que leur femme et mère n'est pas là, ils n'ont pas faim.
Celle qui l'a chassée mange sereinement.
Pourquoi tout le monde me regarde ?
Après avoir mis notre belle-fille à la porte, tu manges tranquillement.
C'est ce que ça veut dire.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Beau-père, je n'ai pas mis la mère de San à la porte.
Elle est partie toute seule. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous pensez aussi la même chose ?
Ça... Dans cette situation, c'est la seule chose que je peux supposer.
Très bien, alors fais comme si je l'avais mise à la porte.
Ce n'est pas le cas pourtant.
Quand Belle-sœur a dit qu'elle allait enseigner à l'école,
Belle-mère a dit que les femmes pouvaient travailler hors de la maison.
Belle-mère est une vraie fémiliste.
C'est "féministe".
Ah, féministe !
Fémiliste ou féministe, il faut régler le problème,
et celle qui l'a mise dehors devrait la ramener. Pas vrai, Professeur ?
Oui. Tu dis toujours des choses si sensées.
Tu l'as entendue ? C'est à toi de faire revenir la mère de San.
Beau-père, vraiment...
Ah, oui, je suis tout à fait d'accord.
Oui.
Ça ne va pas ?
Aigoo, ça va.
Qui a mis la mère de San dehors ?
Est-elle du genre à partir juste parce que je le lui ai dis ?
Elle ne se plie pas à ce que sa belle-mère lui dit et n'arrête pas de répondre.
Le mari est encore pire.
Toute sa vie, il n'a jamais rien dit pour m'aider.
Belle-mère, vous allez vraiment ramener Belle-sœur ?
Elle est partie d'elle-même ! Pourquoi je devrais la faire revenir ?
Même si mon beau-père m'a dit de le faire, il est clair que je ne vais pas la rappeler cette fois.
J'y vais.
Notre professeur Cha a l'air différent.
Vous avez retiré vos lunettes. Vos vêtements et vos cheveux ont changé. Vous avez l'air plus classe.
Pas vrai ? Bien sûr !
Pas étonnant. Je me disais que tu avais l'air plus joyeux.
Oppa, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ? On pourrait penser que vous avez une petite amie.
Par chance, le rendez-vous arrangé s'est-il bien déroulé ?
Non, je ne vous ai pas dit que ça ne s'était pas bien passé ?
Mais pourquoi Mademoiselle Oh In Yeong ne dit rien ? Peut-être que vous n'aimez pas la façon dont je suis habillé ?
Ce que je pense n'a aucune importance. Ce n'est pas comme si on se souciait l'un de l'autre.
Dépêchez-vous de partir. Vous allez être en retard.
Vous ne partez pas ?
Oui, j'y vais. Je dois y aller.
Au revoir, Mère.
De qui est-ce le fils, pour qu'il ait l'air si beau ?
Je me demande si les femmes vont lui courir après vu qu'il sort avec cette allure.
Oh, c'est vrai, je dois passer un appel urgent.
C'est le style que les femmes aiment de nos jours.
Pas vrai ?
Attendez.
Pourquoi ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
Qu'est-ce que vous... Pourquoi ? Pourquoi ?
Vous aviez quelque chose dans les cheveux.
Et qui s'habille comme ça de nos jours ?
Pourquoi...
Maintenant c'est bon. Vous pouvez y aller.
Ah, ça...
Pourquoi vous me faites ça ?
Hyung, ça tombe bien que vous soyez là.
- Tu me cherchais ? - Oui.
Sang Sik m'a dit quelque chose de bizarre.
Il m'a dit que vous ne vouliez pas qu'il emmène In Yeong. Il se trompe, pas vrai ?
Oh, tu es là.
Si tu étais arrivé, pourquoi n'es-tu pas rentré à l'intérieur ?
Il est venu me voir. Discutons dehors. Je dois aller travailler.
J'y vais.
Je reviendrai une autre fois.
Pourquoi le beau-fils Kang chercherait le professeur Cha ?
Le directeur est passé ?
Sang Sik m'a raconté quelque chose de faux, pas vrai ?
Non, je l'ai empêché de l'emmener. C'est vrai.
Je n'ai pas laissé In Yeong partir.
- Hyungnim, se peut-il... - C'est ça,
j'aime In Yeong donc
je ne veux pas la laisser partir.
Je me demandais si c'était vrai ou non.
Est-ce qu'In Yeong vous aime également ?
Je l'espère mais je n'en suis pas encore sûr.
C'est un soulagement. Alors ça s'arrête là.
Je n'ai pas besoin de vous expliquer les raisons. Vous comprenez, pas vrai ?
Rien qu'avec le désaccord de Belle-mère, ça ne fonctionnera pas entre vous.
Si vous ne voulez pas blesser In Yeong, laissez tomber.
Aujourd'hui, journée de distribution de repas à la maison de quartier.
Grand-mère, juste une minute. Voilà.
Bon appétit. (Un bel événement pour les aînés qui connaissent des moments difficiles.)
(In Yeong est venue aider sa belle-sœur.)
Bon appétit et revenez le mois prochain.
Cha Yeong Ah (belle-sœur) Chef d'équipe à la maison de quartier.
Assurez-vous de revenir le mois prochain.
Grand-mère, je vais vous donner du jandjorim. (On dirait qu'ils sont en manque d'effectifs, aujourd'hui.)
Je pense que j'ai eu une bonne visite.
Bon appétit et revenez le mois prochain.
(Ensuite, les étudiants qui ont reconnu In Yeong se sont rassemblés.)
Ne bougez pas ! Vous êtes Oh In Yeong Noona, n'est-ce pas ?
- Oui. C'est exact. - Pouvez-vous prendre une photo avec nous ?
- Je vais prendre des photos avec vous et je vous donnerai même des autographes. - Vraiment ?
(La sentiment de célébrité seulement après 3 semaines !)
(Mais sachez tous qu'il y a un prix à payer pour ça...)
S'il vous plaît, mettez-en plus. Beaucoup plus.
(Les fans sont devenus des bénévoles sous la direction d'In Yeong.)
Donnez-leur beaucoup de haricots.
Unni, j'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Bon appétit et mangez beaucoup !
Je vais prendre des photos comme je l'ai promis tout à l'heure.
Rapprochez-vous ! 1, 2, 3 ! (Il est temps de tenir ses promesses auprès de ses fans.)
1, 2, 3 ! (Et de faire aussi de bonnes actions !)
Rapprochez-vous ! 1, 2, 3 ! (Et également d'indemniser ses fans.)
Dois-je en prendre une de plus ?
(Elle gagne aussi des points auprès de sa belle-sœur !)
Mon amour...
Merci. Grâce à vous, tout s'est bien déroulé.
Au fait, Unni...
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Je n'ai pas vraiment quelqu'un à qui parler de cela.
Maman m'a dit l'essentiel.
Quoi ? De quoi s'agit-il ?
La maman de San a quitté la maison. Maman doit probablement être très contrariée.
Oui.
À cause de mon élection, je n'ai pas pu aller voir Maman.
Je vous en prie, prenez soin de ma maman.
Oui.
J'allais lui poser des questions au sujet d'Ahjusshi.
Quand allez-vous faire votre campagne ?
Je ferai juste de mon mieux.
Dans tous les cas, un ouragan se prépare.
La chef Jang a mobilisé de nombreuses personnes.
Candidate numéro 1, Jang Mi Hui ! Candidate numéro 1, Jang Mi Hui !
- Candidate numéro 1, Jang Mi Hui ! - Bonjour !
Bonjour, je suis Jang Mi Hui, la candidate numéro 1 pour le poste de chef de quartier. Je suis entre vos mains.
Si vous me choisissez, pour la stabilisation immobilière et la création de profit,
je vais préserver les marchés traditionnels.
J'ai entendu dire que cet endroit serait supprimé et
on dit qu'un grand supermarché va s'installer.
Non. Qui a propagé ces absurdités ?
Alors, dites-moi comment vous allez le sauver, s'il vous plaît.
C'est que...
- Je vais le sauver coûte que coûte. - Coûte que coûte ?
Je le ferai coûte que coûte. Chaque fois que vous aurez besoin de moi,
appelez Jang Mi Hui. J'accourrai à tout moment.
C'est bon pendant la journée. C'est d'accord aussi pendant la nuit.
J'accourrai à tout moment.
Candidate numéro 1, Jang Mi Hui ! Candidate numéro 1, Jang Mi Hui !
Jang Mi Hui ! Jang Mi Hui !
Ça rend bien.
Qu'êtes-vous en train de regarder ?
Aujourd'hui, les photos de la chef Cha ont été mises en ligne.
Les photos de la chef Cha ?
Journée de distribution de repas de la maison de quartier de Deokseon-dong
Il se trouve que les étudiants qui nous ont aidées tout à l'heure, grâce à In Yeong, ont publié des photos sur SNS.
Grâce à ça, la chef est devenue le sujet de conversation.
Ça ne manque pas de compliments et d'encouragements dans les commentaires.
Ce sont des fans d'In Yeong donc ils sont juste gentils.
Ça s'est bien passé.
C'est une chance que la photo soit belle et que la campagne électorale se passe bien.
Vous êtes tellement cool, Chef Jang. Vous êtes la meilleure !
Vous et la chef Cha êtes rivales mais vous vous inquiétez pour elle.
Les aînés sont vraiment différents.
Bien entendu !
Avant d'être ma rivale, la chef Cha est ma belle-fille.
Je m'inquiète parce qu'elle a été aidée par une célébrité. Cela pourrait devenir problématique à l'avenir.
Je ne le lui ai pas demandé. Elle est venue plus tôt en disant qu'elle avait quelque chose à me dire.
Oui, c'est vrai. Elle ne fait pas spécialement la campagne électorale.
Elle faisait juste ce qu'elle fait habituellement.
Je sais ! C'est probablement cela. C'est pourquoi j'ai dit "pourrait".
Si la chef Cha était impliquée dans des choses si embarrassantes,
je devrais m'inquiéter de devoir exiger le retrait d'une candidate.
Eh bien, c'est "Ne t'inquiète pas, sois heureuse."
Même si elle ne faisait pas spécifiquement la campagne,
sa photo a été diffusée sur Internet.
Mais, en ce qui me concerne, on ne voit pas un seul mot sur Internet.
C'est tellement agaçant, vraiment !
Maman, je suis là.
Que s'est-il passé ? Ta voix au téléphone n'avait pas l'air normale.
Oublie ça.
Je ne vais même plus te parler.
Maman, as-tu mangé de la glace ?
Est-ce le moment, pour moi, de manger ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Ça me tue, tellement je suis contrariée.
Elle obtient de l'aide d'une célébrité parce qu'elle est l'épouse d'un directeur d'agence. Qui suis-je alors ?
Mon fils est un directeur d'agence.
Donc, tu es comme ça à cause d'In Yeong ? J'en ai aussi entendu parler.
Je n'ai vraiment pas envoyé In Yeong là-bas. Yeong Ah ne l'a pas appelée non plus. Elle est venue d'elle-même.
Voilà pourquoi tu devrais bien gérer ton artiste.
Parmi toutes les personnes, pourquoi doit-elle aller auprès de Yeong Ah ?
C'est l'incontournable et célèbre Oh In Yeong en plus.
D'accord. Dorénavant, je ne la laisserai même pas approcher ma femme. C'est bon ?
Qui peut savoir ce que je ressens ? C'est donc à ça que ça ressemble de n'avoir de chance ni avec un mari, ni avec un fils.
Je n'aurais jamais imaginé que mon fils ne comprendrait même pas mes sentiments.
Incroyable.
Quoi ? Ce n'était pas ça ?
Ah, j'ai compris. D'accord !
Je vais tout de suite appeler In Yeong et juste lui dire de te suivre à partir de demain. D'accord ?
Mon fils n'a pas encore mangé, pas vrai ?
Que devrais-je te préparer ?
Tout d'abord, je vais l'appeler.
In Yeong, tu dois libérer tout ton emploi du temps de demain.
Pour la campagne électorale de votre mère ?
Oui, d'accord. Si vous me dites de le faire, je devrais le faire.
J'ai dit d'accord. Je suis occupée, alors je raccroche.
Vous a-t-il demandé de soutenir sa mère pour la campagne électorale ?
Oui. Je suis allée aider Yeong Ah Unni, aujourd'hui.
Merci. Je me sens mal de ne pas avoir pu l'aider en tant que frère aîné.
Au fait, pourquoi vouliez-vous me voir ? Bien sûr, ça me plaît.
Je vous ai appelé parce que je pense que je vais me faire renvoyer à cause de vous.
Pourquoi, à cause de moi ?
Vous continuez à montrer que vous m'aimez, devant la famille.
Je le cachais parce que vous me l'avez demandé.
- Mais était-ce si évident ? - C'était totalement évident.
En fait, éternuer et aimer,
il n'y a pas moyen de cacher ça.
Vous savez aussi comment dire de telles paroles ?
Ce n'est pas un sujet comique.
Ahjussi, écoutez ce que je dis. À l'avenir,
surtout devant votre mère, vous devez faire semblant de me détester sans conditions.
Comment pourrais-je faire ça à la personne que j'aime ?
Il ne s'agit pas de me détester pour de vrai, mais juste de faire semblant de me détester.
Alors Belle-mère ne soupçonnera rien.
Ahjusshi... Détestez-vous que je reste dans cette maison ?
Non...
Je comprends, donc je ferai tout ce que vous me dites.
Et si on parlait d'autre chose ?
Quoi d'autre ? Allez-vous parler de maths ?
Non.
Je veux parler de vous.
De moi ?
Si vous regardez sur Internet, vous pouvez tout trouver. Cherchez juste "Oh In Yeong."
Taille : 167 cm, poids..., débuts : 2010.
Pas ce genre de choses. Pas quelque chose que tout le monde sait.
Pouvez-vous me parler de vous en commençant par votre enfance ?
C'est juste parce que je veux en savoir plus que quiconque sur Oh In Yeong.
Il y avait aussi de petites jarres à la garderie, quand j'étais petite.
Je jouais là tous les jours.
Avez-vous déjà joué aussi au papa et à la maman ?
Non, les garçons n'y jouent pas, en principe.
J'étais la plus heureuse quand je jouais au papa et à la maman.
Quand je jouais au papa et à la maman, j'avais une maman et
papa était là, et même mon frère aîné et ma sœur étaient là.
Tout la famille que je voulais était là.
En utilisant des pétales,
on fabriquait du riz.
On arrachait délicatement une feuille et on fabriquait des plats au kimchi.
En utilisant des cailloux, on fabriquait aussi des plats à base de viande comme ça.
Pouvez-vous fabriquer des plats à base d'œufs pour moi ? J'aime beaucoup les plats à base d'œufs.
Vraiment ?
Alors, voici le plat à base d'œufs.
- Ça a l'air bon, n'est-ce pas ? - Ouah.
Mais pour moi, quelque chose que vous avez préparé...
Je veux vraiment manger de la vraie nourriture préparée par vos soins.
Je suis fatiguée, tout à coup. Je devrais rentrer dormir.
D'accord.
C'est un dragueur. Un dragueur.
Bonne nuit.
Plat à base d'œuf.
Calamar, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quelqu'un qui me fait me demander si elle peut se lever ou pas.
Belle-mère, j'ai... une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Serait-il possible que je prépare le petit déjeuner ce matin ?
Même Se Mi Unni, la vraie belle-fille, n'a jamais préparé un repas.
- Vas-y. - Mère !
Vraiment ? Je peux ?
Si tu veux le faire alors tu devrais en être capable.
C'est bien. Je n'ai pas beaucoup dormi ce matin, je vais aller rattraper mon sommeil.
Ha Ji, toi aussi, rentre dormir.
Fais.
Voyons. Que devrais-je faire ?
Exact ! Du riz ! Je devrais faire du riz.
Bien. Le riz est fait.
Devrais-je faire de la soupe et des plats d'accompagnements ?
Ouah !
Calamar a préparé le petit déjeuner toute seule aujourd'hui.
Non, ça veut dire... que In Yeong, notre belle-fille, a fait tout ça toute seule ?
Je le savais avant même que tu le dises. Jusqu'à ce que Maman ne devienne sénile,
il est impossible qu'elle fasse ce genre de nourriture.
Pour Grand-père, des œufs mous à la vapeur. Pour Belle-mère, des œufs jangjorim.
Pour San et Beau-frère, des œufs au plat. Pour Beau-père, de l'omelette.
Pour Grand-mère, du ragoût aux œufs. Pour mon petit mari, des œufs roulés.
Et pour moi, une salade d'œufs.
Et pour toute la famille, de la soupe aux œufs nourrissante !
Ces deux-là ne sont pas tous les deux de la soupe d'œufs ?
Non. Celle qui est claire est la soupe d'œufs.
Celle plus épaisse, c'est le ragoût aux œufs.
Non, tout est parfait.
Mais, pourquoi tout est fait d'œufs ?
Ah c'est vrai ! Tu as fait ça en sachant que Myeong Seok aimait les œufs ?
On est vraiment supposés manger tout ça maintenant ?
Elle a seulement gâché de précieux œufs.
Myeong Seok, pourquoi tu es aussi méchant ? Elle a travaillé tellement dur pour faire tout ça.
En faisant ça, elle a seulement gâché de précieux œufs. Combien d'œufs a-t-elle gâchés au juste ?
Si vous ne voulez pas manger alors ne mangez pas !
Je ne savais pas si mon mari aimait les œufs mais
c'est bon j'ai compris. Je ne le referai plus.
À cause d'une personne irréfléchie, le repas de toute la famille est gâché.
Regardez, le riz est brûlé ! Ne savez-vous pas qu'on peut attraper un cancer en mangeant de la nourriture brûlée ?
Pourquoi ne réfléchissez-vous pas ?
Ne pas réfléchir ?
Si vous ne voulez pas manger alors ne mangez pas !
Je ne mange pas ça parce que je le veux.
Quelle quantité de nourriture est gâchée chaque année ? Je ne peux pas le supporter alors je vais manger ça.
Si vous aviez pensé aux effets négatifs qu'a le gâchis de nourriture sur l'environnement et
l'influence négative que ça a sur la planète,
vous n'auriez pas fait ça.
Des déchets ? Vous dites que mes plats sont des déchets ?
Je ne mange que parce que je pense à l'environnement.
Tout de même, le goût est vraiment délicieux.
C'est ce que je dis. C'est délicieux. Si elle apprend correctement,
elle sera même meilleure que Mademoiselle Yang !
Chérie, apprends-lui.
Que ferait-elle si je lui enseigne ? Après la fin du tournage,
elle n'aura plus à s'approcher de ce genre de cuisine.
Pour quelqu'un qui a dit que ce n'était pas bon, tu manges beaucoup.
Les restes seraient du gâchis.
Regardez-moi toutes ces assiettes.
Puisque tout était bon, elles sont toutes vides.
Même si Myeong Seok a dit que c'étaient des déchets, il n'en a pas laissé une miette.
J'ai tellement souffert juste pour préparer ça.
Tu as bien fait. Je te complimente même ainsi.
Ne t'en fais pas pour ce que le professeur Cha a dit.
Il est trop méticuleux parce qu'il est mathématicien.
Mais quand même, c'est la première fois que vous confiez la cuisine à quelqu'un d'autre.
Vous ne m'avez jamais laissée la faire une seule fois.
Vraiment ? Quoi qu'il en soit, tu as travaillé dur donc sors.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
Vous avez bien travaillé aujourd'hui, je suis tellement reconnaissant que je pensais à aller regarder un film ensemble comme récompense.
Et si on allait voir un film cet après-midi ?
Je suis occupée.
Alors devrions-nous y aller ce soir ?
- Ecoutez-moi. - Oui.
Je suis occupée alors pourquoi n'iriez-vous pas avec une femme qui ne cause aucun problème
à l'environnement et à la planète avec le gâchis de nourriture ? Compris ?
Vous m'avez demandé d'agir comme si je vous détestais devant toute la famille.
C'est exact.
J'ai seulement fait ce que vous m'avez demandé alors pourquoi êtes-vous fâchée ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Je demande car je ne le sais pas, bien sûr.
Oubliez. Mais à quoi ça vous sert d'être un mathématicien ?
Vous ne savez même pas pourquoi la femme que vous aimez est énervée.
Juste une seconde. Vous devriez au moins me parler.
Vous êtes intelligent, non ? Alors trouvez la réponse.
Si vous trouvez, je vous pardonnerai.
Juste une...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis juste un peu perdu.
C'est juste que je ne comprends pas.
Moi non plus. Pourquoi ? Est-ce à cause de Belle-sœur ?
À cause de Maman, elle a dû...
Je ne sais pas si elle a fait ça à cause de Maman ou pour une autre raison.
Autre quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Non, rien.
Gardez vos mains baissées et regardez la caméra.
Bien. Il faut faire un grand sourire pour que la photo soit jolie. Allez, regardez par là-bas.
Je la prends. 1, 2.
Par quoi devrions-nous commencer ?
Devrions-nous commencer par la lessive ?
Où est la machine à laver ?
La machine à laver ?
Vous devez marcher sur les couvertures pour les nettoyer.
Vous pouvez le faire ici.
Je pense qu'on peut juste les mettre dans la machine à laver.
Vous pouvez le faire ici.
Allez-y, marchez dessus.
Moi ?
Vous n'êtes pas là pour faire du bénévolat ?
Vous ne pensiez pas juste mettre quelques couvertures dans la machine et l'utiliser comme opération publicitaire ?
Qu'est-ce que vous insinuez ? Je ne suis pas venue ici pour m'exhiber.
Je vais marcher dessus.
Comme ça, comme ça. Fermement.
Sinon, comment la saleté va partir ?
Je le fais !
Non, fermement.
Comme ça.
Mettez de la force dans vos orteils et vite.
Proprement.
Plus vite, plus vite.
Passe ici, passe.
Passe, passe.
Qu'est-ce que vous faites ? Prenez la balle là-bas.
J'ai fait la lessive et j'ai nettoyé, dois-je faire ça aussi ?
Bien évidemment.
Vous êtes venue ici uniquement pour vous montrer et obtenir des votes à l'élection ?
Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas dit ça.
Si vous êtes trop fatiguée, voudriez-vous être le gardien de but ?
Alors je n'aurais pas à courir ?
Qui veut tirer le penalty ?
Moi !
Qu'est-ce qu'un penalty ?
Allons-y !
San.
Maman !
Est-ce que ça va, mon San ?
Tu n'as mal nulle part ?
Maman, tu m'as tellement manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Maman, tu vas rester vivre avec moi maintenant ?
Bien sûr que je vais vivre avec toi.
Est-ce que Papa t'aide pour les devoirs ?
Le goûter de notre San...
Comment oses-tu venir ici !
Belle-mère.
Quand es-tu arrivée ? Tu es là pour de bon ?
Non, je suis passée voir San un instant.
Quel droit as-tu de voir San ?
Belle-mère. Chéri, emmène San dehors.
San, viens avec Papa.
Maman.
Je reviendrai te chercher alors écoute Papa en attendant, d'accord ?
- Oui. - Allons-y.
Pourquoi je n'en ai pas le droit ? Je suis la mère de San !
Quand tu es partie en laissant ton enfant ici, tu as abandonné tes droits en tant que mère.
Je n'ai jamais abandonné San !
Même si vous ne vous souciez pas du tout de moi, vous êtes trop dure.
Dure ? Si tu quittes la maison et ton fils, c'est pareil que de l'abandonner.
Je viendrai le prendre dès que j'aurais un endroit où vivre.
J'y vais pour le moment.
Qui a dit que tu pouvais emmener San !
Vraiment incroyable ! À toujours refuser de dire que tu as tort !
Vous voulez aller manger ?
Vous n'avez pas encore mangé ?
Non, j'étais un peu déprimé.
Ça aide l'humeur de bien manger.
Vous voulez qu'on y aille ensemble ?
Allons-y.
Tu es folle ? Pourquoi venir ici et provoquer Maman ?
Je me suis fait gronder à cause de toi.
Je suis désolée, où est le réalisateur ?
Il n'est pas encore arrivé. Il a dit qu'il serait un peu en retard.
Dieu merci. Je jouais avec les enfants et j'ai perdu la notion du temps.
Ah oui, ma mère a dit que tu n'avais plus besoin de l'aider pour sa campagne électorale.
Que s'est-il passé à la garderie ?
Comment ça ? On a juste joué avec les enfants.
Oui, Réalisateur.
Vous ne pouvez pas venir ?
Non, ce n'est pas grave.
J'organiserai un autre rendez-vous.
D'accord, au revoir.
Le réalisateur ne peut pas venir ?
Son tournage n'est pas encore fini.
On va organiser une autre rencontre.
Ne t'inquiète pas, tu es vraiment devenue populaire.
On te demande même de tourner un drama.
Je ne sais pas trop. Ce n'est pas comme si j'avais déjà joué la comédie.
Est-ce que Jeon Ji Hyeon était actrice quand elle était dans le ventre de sa mère ?
Tout le monde apprend en le faisant.
Mangeons donc.
On peut vraiment ?
C'est vraiment cher.
Si quelqu'un t'entendait, on penserait que je n'invite jamais les gens de l'agence.
Vous me disiez de ne pas dépenser plus de 3€ par repas.
Je n'ai pu mangé que des ramen et des kimbap à ce prix-là.
Hé, c'est parce que tu ne travaillais pas.
Tu crois que c'est gratuit de faire tourner une agence ?
Je te paye un steak aujourd'hui alors mange bien.
Cet endroit est vraiment célèbre pour son steak.
Invitons Belle-mère à manger avec nous.
Mère ? La mienne ?
Non, la mienne. Votre belle-mère.
Elle est déprimée ces jours-ci à cause de Belle-sœur.
Tu te comportes comme sa vraie belle-fille.
Quoi ? Quelle belle-fille ?
Vous ne pouvez pas payer un repas à votre belle-mère ?
- Si c'est le cas, oubliez. - Qui ne veut pas ?
Belle-mère, c'est votre beau-fils.
Quoi ? Un steak ?
Tu veux que je vienne tout de suite ?
Eh bien, je ne suis pas occupée mais...
J'ai envoyé une voiture vous chercher, elle devrait bientôt être là.
Oui.
- Contente ? - Bien joué.
On peut manger une salade en attendant ?
Je vais commander.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
On dirait des amants.
En quoi sommes-nous des amants ?
Pas nous. Là-bas.
La femme de Beau-frère ?
Ne dirait-on pas qu'elle le trompe ?
L'atmosphère est un peu étrange.
Qui est cet homme ?
Il est beau.
Belle-mère !
Elle ne doit pas venir ici. Appelez-la rapidement.
Oui, Beau-fils ?
J'étais sur le point de partir.
Quoi ?
Pourquoi le son est-il si mauvais ?
Parle plus fort.
Je suis vraiment désolé mais j'ai une urgence.
Je vais devoir reporter notre déjeuner.
Vous ne vous étiez pas mise sur votre trente-et-un pour sortir, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Je n'ai même pas mis de maquillage et je ne suis pas encore habillée.
Ne t'excuse pas.
J'ai aussi quelque chose à faire ici de toute façon.
J'allais aussi t'appeler.
D'accord.
Je n'ai aucune chance avec un mari. Je me demandais quelle chance j'avais avec le gendre.
Vas-tu quelque part ?
Où irais-je ? Pourquoi ?
Le professeur veut un peu de soupe de pâte de soja. Tu peux le faire rapidement, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne le feriez-vous pas ?
C'est votre mari, Belle-mère !
Avec ce tempérament, pas étonnant que sa belle-fille ait quitté la maison.
3ème voie, 3ème voie !
2ème voie, 2ème.
Cachez-vous, cachez-vous.
Vraiment.
Pourquoi dois-je faire cette absurdité ?
N'êtes-vous pas aussi de la famille ?
Quoi ?
Vous faites partie de la famille de Belle-mère.
Alors c'est évident.
Et toi, tu n'es pas sa famille alors pourquoi fais-tu cela ?
Tu ne penses pas à des choses bizarres, pas vrai ?
Ne rêve même pas !
Qu'est-ce que vous racontez ? Quelles pensées ?
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Est-ce un appel de mon beau-frère ?
Non.
Hé, Oh In Yeong, parlons plus tard.
Si je dis non, c'est non !
Dépêchez-vous et suivez-les.
Elle doit être vraiment en colère.
Je dois trouver une réponse pour calmer sa colère.
Je pense qu'ils sont entrés là. Entrons aussi.
Dépêchez-vous.
S'il vous plaît, n'entrez pas. S'il vous plaît.
Que se passe-t-il ? Elle a une liaison, non ?
Daebak.
Découvrons d'abord la vérité. Impossible qu'elle...
Penser que c'est impossible va vous laisser perplexe.
Regarde-toi parler.
Ceci est un secret juste entre nous deux, d'accord ?
Quoi ?
C'est mieux de gérer ce genre de chose sans faire de bruit.
J'ai beaucoup regardé "Love and War" à la télévision quand je n'avais pas de travail.
D'accord. Qu'elle ait une liaison ou non, c'est à elle de s'en occuper.
Ne le dites à personne, d'accord ? Tenez votre promesse.
- Unni ! Unni ! Unni ! - Qu'y a-t-il ?
Unni, une nouvelle énorme.
Saviez-vous que Belle-sœur avait une liaison ?
La manière dont elle se comportait avec le type avec lequel elle était, ça ne rigolait pas.
La mère de San faisait quoi avec un homme ?
Beau-frère, que fais-tu ici ?
Il nous a apporté du kimchi.
Vous êtes peut-être ma belle-sœur, mais si vous parlez de cette manière de ma femme, vous le regretterez.
Je ne dis pas qu'elle vous trompait mais...
J'y vais.
Dis-le à ta femme une bonne fois pour toutes.
Si elle veut voir San, elle doit abandonner l'enseignement et s'excuser sincèrement.
Qu'a-t-elle fait de si mauvais ?
- Tu es toujours comme ça, donc... - Qu'ai-je fait ?
Oublie ça.
Aigoo, tellement bête.
Pas étonnant que sa femme agisse comme ça.
Les gens pensent qu'ils peuvent dire ce qu'ils veulent. Que pensent-ils que la maman de San soit ?
Le bon et le mauvais côté de la campagne électorale.
Qui as-tu dit avoir publié ça ?
Le même étudiant qui a publié la photo de vous cette fois-là.
C'est le fan d'In Yeong qui est apparemment très populaire dans le monde des réseaux sociaux.
Je partirai la première.
Je vous ramène à la maison.
Non, je dois passer quelque part. Je partirai seule aujourd'hui.
Je ne pense pas qu'elle soit si choquée.
C'est un sacré numéro.
Que suis-je en train de faire ?
Je pense que ça a été photoshoppé.
Agissant complètement innocemment devant et faisant des mauvaises choses derrière.
Je suis sure que c'est l'œuvre de Yeong Ah.
La chef Jang est la meilleure.
- 5€. - Quoi ?
C'est 5€ pour le kimbap et le ramen.
Je n'ai pas commandé ça.
Je l'ai commandé.
Ce fou...
- Voilà. - Amusez-vous bien.
Et si quelqu'un nous voyait ?
Est-ce qu'on a une aventure ? Pourquoi un couple ne pourrait-il pas aller au cybercafé ensemble ?
Un couple ? Qui a dit que nous le sommes ?
Sais-tu depuis combien de temps on a divorcé ?
C'est pourquoi nous devrions nous remettre ensemble.
Je ne peux pas vivre un jour de plus sans toi.
Omo, tu dois être fou.
Ceci est mon dernier avertissement. Tu n'as pas intérêt à réapparaître devant moi.
Je suis déjà d'humeur massacrante.
Si tu n'as rien d'autre à faire, fais au moins ça avec moi.
Devrais-je ?
Que fais-tu ?
J'ai entendu dire qu'elle faisait campagne et prenait aussi des photos...
Elle n'est pas encore à la maison et son téléphone est éteint.
Où a-t-elle pu aller ?
Elle n'était pas de bonne humeur ces derniers temps. Peut-être qu'elle est sortie boire un verre avec des amis.
C'est la première fois que je ne la vois pas sourire.
Ne peux-tu juste pas la laisser gagner ?
On en avait terminé avec cette conversation.
Pour être honnête, je ne suis pas si satisfaite de toi non plus.
Il se peut que j'aille contre ta mère mais je suis toujours ta femme.
Tu ne peux pas me souhaiter de bonnes choses pour une fois, même si ce sont juste des paroles ?
J'ai compris, arrêtons-nous là.
J'ai les idées déjà suffisamment en désordre à cause des histoires d'In Yeong.
Qu'en est-il de In Yeong ?
Belle-mère.
Maman.
Fils.
Que faites-vous de nouveau ici ?
Je vous ai dit de ne plus vous montrer !
Alors, je te verrai la prochaine fois.
Maman, ne me dis pas que tu as été avec lui toute la nuit.
C'est...
Maman !
Je serai en retard au travail donc dis-le au chef de quartier s'il te plaît.
Je resterai là donc va travailler.
Oui, alors je vais aller au travail maintenant.
Regarde-la qui part au travail tandis que sa belle-mère est dans cet état.
As-tu vu cette absurdité ?
Où étais-tu, vraiment ? Ne vas-tu pas me le dire ?
C'est entièrement de sa faute. C'est pourquoi j'ai passé toute la nuit au cyber...
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
Maman, est-ce à cause de ces articles sur internet ?
J'ai vu ça aussi mais Yeong Ah ne l'a pas fait délibérément pour te ridiculiser.
Comment on dit ? Vous avez des concepts différents, c'est tout.
Vraiment ?
Mon fils est-il maintenant lui aussi du côté de Cha Yeong Ah ?
Bien.
Si je meurs de colère, tu peux...
Ce n'est pas ça. Vis une vie heureuse avec la chef de quartier Cha Yeong Ah.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Pourquoi dis-tu ça ?
Si tu meurs, je mourrai juste après toi.
Je suis de ton côté, quoi qu'il arrive.
Juste dans tes paroles ?
Quoi ?
Si tu es de mon côté, alors montre-le-moi par des actes.
Il y a une conspiration contre ta mère !
Veux-tu que je demande qu'on écrive un article dans le journal ?
Le journal ?
Quand les célébrités commencent de nouveaux dramas ou quoi, ils utilisent beaucoup les médias.
Pourquoi ne pas utiliser les médias également ?
On a un journaliste qu'on utilise pour toutes les personnalités de l'agence.
Je peux demander à ce journaliste de t'interviewer.
Ouah.
Tu veux dire que je vais être dans les journaux ?
C'est quoi le problème de cet ahjussi ?
Il ne m'a appelée qu'une fois hier et plus de nouvelles de sa part depuis.
Quelle heure est-il pour qu'il ne soit pas encore rentré ?
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Pardon ?
Je faisais un peu de sport.
Faire du sport sous le clair de lune, ça, c'est top.
Arrête de faire toutes ces choses inutiles et va te coucher.
Vérifie que la porte est bien fermée à clé.
Ahjussi n'est pas encore rentré. Ça ira si on la ferme à clé ?
Le professeur Cha ? Il a dit qu'il ne rentrait pas ce soir.
Il a dit qu'il avait un projet important.
Un projet ?
Quel genre de projet l'empêche même de rentrer à la maison ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Va dormir.
Oui. Bonne nuit.
Au lieu de m'aider à calmer ma colère, il découche ?
Est-ce qu'il croit que je vais l'appeler la première s'il se comporte comme ça ?
Ridicule.
Vous m'avez fait peur.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je dois réfléchir à quelques trucs.
Allez-y, rentrez.
Oui.
Preuve que la femme a une relation extraconjugale.
Aish, mais non.
Pourquoi je suis si immature ?
Je devrais juste aller dormir.
On dit,
que si la fabrication du kimchi est bonne, le foyer prospérera.
Le secret de fabrication de notre kimchi, c'est cette sauce.
Elle a 150 ans. L'avez-vous déjà vue auparavant ?
Je ne la montre pas à n'importe qui alors, Calamar, estime-toi très chanceuse.
Qu'est-ce qu'a Calamar ce matin ?
On dirait qu'elle a l'esprit ailleurs.
Elle n'a pas eu l'air de bien dormir cette nuit.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Oui ?
Oui. Ah, je vois, c'est la sauce soja vieille de 150 ans.
Ça doit être complètement pourri. Donnez-la-moi, je vais la jeter.
Retire ces mains !
Tu es folle ?
Pourquoi tu jetterais la précieuse sauce de quelqu'un ?
Je compte donner ça au professeur Cha quand il aura trouvé une femme.
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je n'ai pas réussi à dormir de la nuit.
C'est parce que tu dors toute la matinée.
- Mais non ! - Alors, pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de savoir. Donne-moi de l'argent.
Quoi ?
Vous êtes la chef Jang Mi Hui ?
Ah, oui, Journaliste Choi ?
Oui. Je suis le journaliste Choi Dong Yup de Nouvelles inhabituelles.
Devrions-nous aller quelque part de plus calme ? Nous avons une salle de conférence.
D'abord, prenons quelques photos.
Je pense que c'est mieux si nous vous voyons travailler naturellement.
Naturellement ?
Soyez juste comme vous êtes d'habitude au travail.
D'habitude au travail ?
Chef ! Vous faites une interview ?
Tu m'as surprise !
C'est le journal Nouvelles inhabituelles et ils veulent faire un article sur moi.
Ouah, c'est génial. Mais ça ne serait pas mieux de le faire avec la chef Cha ?
Monsieur le journaliste, ici se trouve la chef Cha qui, ces jours-ci, sur les réseaux sociaux...
Agent Ha !
Tu ne vois pas qu'ils t'attendent ? Vas-y.
Il n'y a personne.
D'accord.
Ce n'est que juste que de le faire avec la chef Cha.
Attendez un instant ! Attendez ! Attendez !
Vous allez bien ? Grand-père !
C'est le 119, n'est-ce pas ? Il y a un grand-père évanoui ici.
Oui.
En tant que tutrice, vous allez aussi venir, n'est-ce pas ?
Tutrice ? Je ne suis pas sa tutrice...
Non. J'irai.
Montez.
On m'a informé qu'un homme âgé avait été emmené ici.
Quel est votre nom ?
Êtes-vous par hasard de la famille du grand-père Kim Sang Yang ?
Oui. Je suis son fils.
Il est là. Il va bien maintenant.
Merci ! Merci !
Agent Ha
Que s'est-il passé ?
Vous avez bien travaillé. Occupez-vous-en bien, s'il vous plaît.
Bien sûr. Le directeur Kang Joon Su l'a ardemment demandé. J'écrirai un bon article.
Oui. Merci. Quand sortira l'article ?
Il nous faut d'abord l'approbation du bureau, mais s'il n'y a pas de problème, il sera vite publié.
- Oui, oui. Merci. Au revoir. - Bien, sur ce.
Nouvelles inhabituelles ?
Si je veux distribuer le journal à tout le monde dans notre ville..
Combien de personnes le verront ?
Exact. C'est à cause de mon incompétence que les gens doutent de la mère de San.
Allons calmement la réconforter en tant que mari.
C'est quoi ça ? Si bruyant.
J'ai eu un appel du reporter Choi disant que le contenu de l'interview était bon, ainsi que tes photos.
Il se peut que ça sorte dans le journal de demain.
Le journal de demain ? Puisqu'il s'agit du journal, c'est vraiment rapide.
C'eut été bien si Yeong Ah avait fait l'interview avec moi.
Une héroïne a sauvé un homme âgé évanoui dans la rue.
Mon père s'est évanoui dans la rue et cette personne l'a amené à l'hôpital.
Si on l'avait découvert un peu plus tard...
Elle a fait une bonne chose. Les gens comme ça devraient passer plus souvent aux informations pour que le monde soit un lieu meilleur.
Il s'agit de la chef d'équipe Cha Yeong Ah de Deokseon,
où se tient une élection publique du nouveau chef de quartier.
La chef Cha a proposé des projets novateurs...
Quand as-tu fait une telle chose ?
Hein ? Dans la journée. J'ai dit que je ne ferai pas l'interview.
Que devrais-je faire ?
Maman, tu seras également dans les journaux demain et... ça ne sera pas de la taille d'une porte mais...
Ça sera quand même dans les journaux.
C'est vrai. Être dans les journaux ou passer à la télévision, c'est la même chose.
Journaliste Choi ? J'allais également vous appeler.
Demande-lui de la faire grande tant qu'il y est, et de l'imprimer en couleur.
Quoi ?
L'article a été rejeté ?
Pourquoi ? Vous aviez promis.
Hé, Journaliste Choi ?
Il semble que ça ait été rejeté par le bureau,
au motif que l'article était faible.
C'est probablement faible puisqu'il n'y est pas question du sauvetage d'une vie comme pour quelqu'un.
Il n'existe pas de mauvais karma comme dans cette relation.
Tu as volé mon fils et ma campagne électorale.
Tu as même volé mon article de journal.
Elle ne l'a pas volé.
Elle m'a fait de l'ombre. C'est la même chose que si elle l'avait volé.
Ensuite, ce sera probablement le poste de chef de quartier, n'est-ce pas ?
Après avoir pris ça, je me demande ce que tu prendras d'autre.
Je ne l'ai vraiment pas fait pour apparaître aux infos. Le fils leur a donné un tuyau...
Bien. Disons juste que ce sont le bureau et le fils qui sont en tort.
Malgré tout, comment saurais-tu combien de ces choses arriveront à l'avenir ?
Donc je ne pense pas que je puisse encore faire ça.
Yeong Ah, choisis. Est-ce le poste de chef de quartier ou moi et Joon Su ?
Pourquoi moi ?
Ah, non. Je ne fais qu'un cœur et un esprit avec toi, Maman.
- Belle-mère... - Si tu penses à moi et à Joon Su comme à de la famille, comment peux-tu faire cela ?
Je ne l'ai même pas fait exprès.
Je ne pense pas autre chose. Choisis. Être chef de quartier ou moi et Joon Su ?
Décide. Je suivrai ta décision.
Tu suivras ma décision ? Comment ?
Tu sais déjà que je ne peux pas abandonner ma mère.
Si tu choisis d'être chef de quartier, alors je ne peux que choisir ma mère.
Mais je n'ai aucune intention de critiquer ton choix.
C'est le mieux que je puisse faire pour toi en tant que mari.
Je suis celle qui est folle. Je ne serais pas restée ici si je n'avais pas écouté ses mots.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve. Il joue avec moi ou quoi ?
Quand a-t-il dit qu'il m'aimait ? Je me suis juste mise en colère et il ne répond pas au téléphone ?
Peu importe. Voyez si je reviens un jour une fois que je serai au dortoir.
Vous avez un message !
N'allez-vous pas confirmer ma réponse ? On se voit près des jarres.
Aigoo. Vous devez plaisanter. Pensez-vous que j'irai juste parce que vous dites cela ?
Ici.
Asseyez-vous.
Je suis seulement venue pour confirmer votre réponse.
Malgré tout, merci d'être venue.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez l'album de famille de Oh In Yeong.
Je pensais à cette petite fille qui jouait au papa et à la maman à côté des jarres avec sa famille imaginaire,
alors j'ai fait ça.
C'est la première fois que j'assemble des photos ensemble
alors ça a pris beaucoup de temps.
Alors, vous n'avez pas pu rentrer à la maison la nuit dernière parce que vous faisiez cela ?
Je suis désolé. Ça a pris beaucoup de temps, pas vrai ?
Néanmoins, je voulais le faire de mes propres mains.
Vous aimez ?
J'aime bien la maman mais le papa est juste moyen.
Il est un peu minable sur toutes les photos.
Vraiment ? J'y ai mis des photos que je trouvais réussies.
Je trouve que celle-là n'est pas mal.
♫ Pour la première fois, je connais l'amour ♫
♫ Pour la première fois, je désire quelqu'un ♫
♫ L'amour qui peut me faire sourire rien qu'en pensant à toi ♫
♫ Ce doux amour ♫
♫ Pour la première fois, je peux imaginer ♫ ♫ L'amour qui me donne des frissons ♫
♫ Tu es à moi, tu es à moi. Je t'aurai. ♫
♫ Ne regarde pas ailleurs, ne regarde que moi ♫
♫ Mon cœur tremble, tremble. Enlace-moi fort, chéri ♫
♫ À cause de toi, à cause de toi, à cause de toi, chéri ♫
Regardez ces muscles de vos avant-bras.
Pourquoi essaies-tu de toucher le corps d'un homme ?
Vous a-t-on jamais dit quel genre de belle-fille elle aimerait ?
Elle aime le aegyo (style mignon).
Belle-mère, I love you. (Je vous aime.)
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Je veux que tu renonces. Renonce !
Tu n'as pas de sentiments pour Calamar Oh, n'est-ce pas ?
Puisque qu'on sort ensemble, maintenant, j'ai envie d'essayer de faire comme les autres.
- Ça n'arrivera jamais ! - Pourquoi la photo de Calamar est-elle là-dedans ?
♫ Je t'aurai ♫